Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)
-
Teardrop Explodes
We abdicate our responsibility to save the planet because we'd rather measure our worth by what we earn and consume. Like children, we are obsessed with the latest gizmo, the new thing that's faster than the old thing that used to perform the task in three seconds.
-
Po wypadku w Katowicach fora są widownią walki na gołe pięści. Stracą wszyscy
Przemoc i agresja doczekały się legitymizacji ze strony mściwego starego człowieka, który rządzi Polską niczym złowroga postać z ponurej baśni.
-
Peadar de Burca: Katowice Bus Tragedy
I know nothing about the tragedy last week on Mickiewicza Street other than what the video shows; a bus driver flooring it into a gang of disruptive teenagers, killing a nineteen year old girl.
-
Węgiel, Kościół, komunizm składają się na złowrogi gulasz tworzący stereotyp Polaka ofiary
Gdy poproszono mnie, abym obejrzał "Jak najdalej stąd", polsko-irlandzką produkcję, opisywaną jako poruszający film o dojrzewaniu, moje oczekiwania były niewygórowane. Nie odczuwam potrzeby bycia poruszanym.
-
Peadar de Burca. "I Never Cry"
When I was asked to watch "I Never Cry", a Polish/Irish production billed as a gritty, coming of age film, my expectations were lower than the heel of a grave digger's left boot. I don't need grit. I have enough of that in my life thank you very much.
-
Miasto na jedną noc. Rybniku, doprawdy szkoda, że cię nie poznałem wcześniej
Jadę tam, gdzie jeszcze nie stanęła noga waszego Irlandczyka, który spędził na Śląsku niemal czwartą część swego życia. Rybnik? A dlaczego nie?
-
Miasto na jedną noc. Cóż godnego uwagi znajdziemy w Rybniku? Mieszkańcy byli zdziwieni, że pyta o to Irlandczyk
Rybniczanie potwierdzają, że jeżeli poświęcisz trochę czasu, aby zwrócić uwagę na poetykę swojego miasta i konsekwentnie zaczniesz doszukiwać się w nim swoistego piękna, wtedy jakiś promyk tego piękna dotknie także i ciebie.
-
Polacy mają mankament. Nie protestują, gdy wciska im się kit
Polskie organizacje lekarskie przypominają pod wieloma względami nastolatki: inkasują pieniądze, niewiele dając w zamian. A jeśli im zakłócacie spokój, po prostu podkręcają głośność w słuchawkach i przechodzą na drugą stronę ulicy.
-
Open Wide
There are many things in this world that are unfathomable. Like how did Citizen Kane not win best picture in 1941? Somehow the greatest picture of all time lost to How Green is my Valley?
-
Po operacji ból był tak potworny, że błagała lekarzy, aby przywrócili ją do poprzedniego stanu
Najgorszy ból, jakiego kiedykolwiek zaznała. Wymiotowała krwią. O, Boże! Myślała, że umrze. Czyżby popełniła błąd, decydując się na operację?
-
Peadar de Burca: The Skin You're In
One of the frightening, yet interesting things about the pandemic was that roughly 2.2 million of the 2.5 million deaths from Covid were in countries with high levels of overweight people.
-
Donald Tusk, uliczny wojownik, powrócił. Poleje się krew
Czy Donald Tusk jest wystarczająco bystry, by nie wracać do mdłej polityki sprzed dekady? Dowiemy się. W najgorszym razie somnambulizm Platformy został przerwany. Koniec z lunatykowaniem ku kolejnej porażce. Uliczny wojownik powrócił. Poleje się krew.
-
Peadar de Burca. A New Hope
Is Tusk smart enough not to return to the bland policies from a decade ago? We will find out. At the very least, Platforma's policy of somnambulism has been halted. There will be no sleep-walking into defeat again. The street-fighter is back. There will be blood.
-
Bertie Ahern, jeden z twórców pokoju w Irlandii, ma radę dla Polski: Z gospodarki muszą korzystać wszyscy
U podstaw umiejętności rozwiązywania sytuacji konfliktowych leży zasada, że nikt nie wygrywa, o ile wszyscy nie są zwycięzcami.
-
Mówią, że jedzenie dla przyjemności jest niezdrowe. A ja na to: I co z tego?
Niech jedzenie zastąpi matkę, która nigdy nie przytuliła, kolegów, którzy nie zadzwonili, oraz awans, który nie doszedł do skutku. Czy jest w tym coś złego? Absolutnie nic.
-
Peadar de Burca: Weightless Again
Happiness, John Lennon famously said, is a warm gun. Not for me. Happiness is warm lamb fat dribbling down my chin.
-
Człowiek umiera dwa razy. Ten drugi raz, gdy przestaje być wspominany
Multikulturowa Irlandia to zjawisko całkiem świeżej daty. Jeżeli przypadkiem jesteś lesbijką z Nigerii i potrzebujesz aborcji - możesz być spokojna. Otrzymasz pomoc. Ale jeśli przypadkiem chciałbyś przywrócić pamięć o swoim pradziadku, którego ciało leżało w błocie we Flandrii, powinieneś to zrobić możliwie najdyskretniej.
-
To The Faithful Departed
Those silent Silesian villages which mark my summer cycling route from Gliwice to Czech are upon me again
-
Postanowiłem tu zamieszkać dzięki waszemu duchowi, którego nic nie złamie
W końcu decyzja zapadła: kupujemy dom. A jeśli taki początek nie wyda się wam zaskakujący, to zapewne dlatego, że pominąłem pewna istotną informację: dom znajduje się na Zatorzu, tak jest: ZATORZU.
-
Peadar de Burca: Our House
And so it came to pass that we have finally bought a house and if that opening sentence doesn't strike you as strange, it must be because I omitted some pertinent information: the house is located in Zatorze.
